CHi Siamo

Dall’editing alla localizzazione fino allo sviluppo di videogiochi

Nata nel 2002, Idra Editing è il tuo partner di fiducia per contenuti, design e localizzazione di alta qualità. Offriamo servizi professionali di editing, correzione di bozze e traduzioni, inclusa la localizzazione di videogiochi, oltre ad accattivanti layout editoriali e promozionali. Le nostre soluzioni di gamification e formazione trasformano la comunicazione in esperienze interattive, aiutandoti a connetterti con il tuo pubblico, coinvolgendolo e ispirandolo, in tutte le lingue e su tutti i mercati.

Idra Interactive Studios è uno studio di sviluppo fondato a Roma nel 2020 come branch di sviluppo di Idrea Editing. La missione dello studio è quella di diffondere il potere culturale ed educativo dei videogiochi sviluppando soluzioni applicate e opere interattive.

Il portfolio comprende Sette Mondi (2023) un gioco 2D sviluppato con l’Università di Roma Tor Vergata, Behind The Light – The Extraordinary Life of Luca Comerio, un gioco di ruolo 3D sviluppato in collaborazione con Cineteca Milano, presentato alla Mostra del Cinema di Venezia, e CODE #DNA (2021). Il nostro ultimo progetto, Vigamus Ville, è stato pubblicato su Roblox nel novembre 2023 come riproduzione virtuale di Vigamus – The Video Game Museum of Rome.

SERVIZI

LOCALIZZAZIONE E POST EDITING

Con un focus specifico sui mercati italiano ed europeo, Idra Editing localizza prodotti digitali e cartacei a 360°, occupandosi anche dell’adattamento dei prodotti di marketing e crossmediali, specificamente focalizzandoci su romanzi e guide strategiche per l’industria dei videogiochi.

Tra i principali servizi:

Revisione testi
Correzione bozze
Post editing e proofreading
Traduzioni editoriali e transcreazion
Localizzazione videoludica

Impaginazione & Visual

Nel panorama editoriale dedicato all’industria dei videogiochi e dell’entertainment, Idra Editing è specializzata nella creazione di contenuti sia cartacei che online, avendo lavorato su riviste come Game Republic, PSM, PS Mania 2.0, Pokémon World, Game Boy Mania, Game Pro, DVD.it Magazine, Empire, Retrogame Magazine. Attualmente è responsabile della produzione editoriale dei siti di settore Vgmag.it e Gamesvillage.it (dal 2016).

Impaginazione editoriale (libri, eBook)
Materiale promozionale (cataloghi, brochure)
Consulenza grafica integrata

SERVIZI

Gamification & Formazione

Le nostre soluzioni di gamification e formazione trasformano la comunicazione in esperienze interattive, aiutandoti a connetterti con il tuo pubblico, coinvolgendolo e ispirandolo, in tutte le lingue e su tutti i mercati.

Gamification per editoria, comunicazione e formazione
Progettazione di esperienze interattive
Workshop su scrittura, localizzazione, gamification
Formazione personalizzata per aziende o scuole

↑