Idra Editing offre una gamma completa di servizi di traduzione e localizzazione in tutte le principali lingue europee, asiatiche, mediorientali, africane e americane – abbiamo esperienza in oltre 20 lingue. Il nostro team traduce regolarmente sia da che verso le lingue elencate di seguito.
dall'editing alla localizzazione
Nata nel 2002, Idra Editing è il tuo partner di fiducia per contenuti, design e localizzazione di alta qualità. Offriamo servizi professionali di editing, correzione di bozze e traduzioni, inclusa la localizzazione di videogiochi, oltre ad accattivanti layout editoriali e promozionali.
Le nostre soluzioni di gamification e formazione trasformano la comunicazione in esperienze interattive, aiutandoti a connetterti con il tuo pubblico, coinvolgendolo e ispirandolo, in tutte le lingue e su tutti i mercati.
i nostri servizi
servizi di localizzazione, editing e soluzioni gamificate per connetterti con il tuo pubblico.
LOCALIZZAZIONE & POST EDITING
Editing & Proofreading
Localizzazione
Post editing
Transcreation
Traduzioni editoriali
CONTENT & SOCIAL MEDIA
Book & eBook Layout
Marketing Content
Social Media Managing
Content Writing
Game / Tech Reviews
GAMIFICATION & TRAINING
Gamification strategies
Consulting
specialized Training
Creative Workshops
VIDEO & MEDIA
Video Production
Trailer Production
Promotional Videos
Video Reels
Video Consulting
il nostro network
Dal 2020 sviluppiamo e supportiamo partner strategici nella creazione di applied games e app, con la nostra divisione di sviluppo Idra Interactive Studios.
Forniamo inoltre supporto per corsi formativi altamente specializzati per l’industria dei videogiochi, in particolare nel campo della localizzazione, gestendo GAMELOC ACADEMY, il primo corso di localizzazione videoludica in Italia. Attraverso la gestione di vgmag.it e gamesvillage.it, tra i nostri servizi rientra una copertura editoriale di ogni tipo nel settore videogiochi.
Forniamo inoltre supporto per corsi formativi altamente specializzati per l’industria dei videogiochi, in particolare nel campo della localizzazione, gestendo GAMELOC ACADEMY, il primo corso di localizzazione videoludica in Italia. Attraverso la gestione di vgmag.it e gamesvillage.it, tra i nostri servizi rientra una copertura editoriale di ogni tipo nel settore videogiochi.
In più, ci occupiamo anche di promozione sul web e social media managing.
GAME LOCALIZATION
Con un focus specifico sui mercati italiano ed europei, localizziamo a 360° i prodotti interattivi, occupandosi non solo della localizzazione in-game ma anche di contenuti di marketing e crossmediali.
PRODUZIONE VIDEO
Contribuiamo alla produzione di contenuti video per esigenze specifiche: dai contenuti promozionali alle serie TV e all'adattamento, forniamo servizi su misura per il pubblico della Games Industry e non solo.
CONTENUTI EDITORIALI
Siamo specializzati nella creazione di contenuti tradizionali e digitali per il gaming e l'entertainment, attualmente siamo responsabili editoriali di Vgmag.it e Gamesvillage.it.
LOCALIZZAZIONE CROSSMEDIALE
Ci occupiamo di traduzione crossmediale, specificamente focalizzata su romanzi, light novels e guide strategiche per l'industria dei videogiochi.
Italiano
Inglese
Spagnolo
Francese
Tedesco
dalla localizzazione...
allo sviluppo di applied games
Idra Interactive Studios è uno studio di sviluppo fondato a Roma nel 2020 da Idra Editing. La missione dello studio è quella di diffondere il potere culturale ed educativo dei videogiochi sviluppando soluzioni applicate e opere interattive.
alcuni dettagli sul nostro workflow
perché lavorare con idra editing?
Tutti i clienti sono ugualmente importanti, indipendentemente dalle dimensioni. Che siate una piccola organizzazione non profit o una multinazionale, adatteremo i nostri servizi per soddisfare le vostre esigenze e superare le vostre aspettative.
Il modo migliore per ottenere un preventivo accurato per il tuo progetto è compilare il nostro modulo di richiesta. Una volta compilato, ti offriremo una consulenza gratuita e senza impegno. Un consulente di progetto sarà sempre assegnato al cliente per seguire il servizio in ogni fase.
Offriamo strategie innovative pensate per ampliare la tua visibilità e coinvolgere attivamente il tuo pubblico, trasformando ogni interazione in un’opportunità di crescita.
I nostri esperti nel settore sono sempre a disposizione per soddisfare anche le esigenze linguistiche più complesse, in qualsiasi ambito. Il nostro team dedicato collaborerà con te per garantire il successo del tuo progetto.
IL NOSTRO BLOG
NEWS
Cinema e Videogiochi Tv
Cinema & Videogiochi TV è un settimanale di informazione dedicato ai film e al gaming, e alle contaminazioni reciproche tra i due media. Trasmesso su Odeon
Game Heroes
Occidente vs. Oriente