[bt_bb_section layout=”boxed_1200″ show_sticky=”show-top” show_previous_posts=”show” force_posts_show=”default” order_by=”default” border=”default” top_spacing=”medium” bottom_spacing=”normal” full_screen=”” vertical_align=”top” color_scheme=”” background_color=”” background_image=”” background_overlay=”” parallax=”” parallax_offset=”” background_video_yt=”” yt_video_settings=”” background_video_mp4=”” background_video_ogg=”” background_video_webm=”” responsive=”” category_filter=”” post_format_filter=”” taxonomy_filter=”” author_filter=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” date_filter=””][bt_bb_row][bt_bb_column width=”1/2″ align=”left%$%%$%%$%%$%” vertical_align=”middle” padding=”normal” order=”0%$%%$%%$%%$%” background_image=”” inner_background_image=”” lazy_load=”yes” color_scheme=”” background_color=”” inner_background_color=”” opacity=”” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” animation=”no_animation” el_id=”” el_class=”” el_style=””][bt_bb_headline font_subset=”latin,latin-ext” superheadline=”” headline=”Idra Editing collabora con GLOS – Games Localization School per offrire in Italia il primo corso in localizzazione videoludica.” subheadline=”” html_tag=”h6″ align=”inherit%$%%$%%$%%$%” dash=”bottom” color_scheme=”” color=”” font=”inherit” font_size=”” font_weight=”” url=”” target=”_self” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” size=”large” supertitle_position=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_headline][bt_bb_separator top_spacing=”” bottom_spacing=”extra_small” border_style=”none” border_width=”” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=””][/bt_bb_separator][bt_bb_text]

Il corso è rivolto a tutti gli appassionati di traduzione, localizzazione, adattamento e doppiaggio che desiderano inserirsi in questo ambito lavorativo attraverso il videogioco. Il programma esplora ogni singolo campo della localizzazione di opere interattive, dalla traduzione di testi e copioni all’adattamento e al doppiaggio del medium, fino a giungere alle aree del marketing (trailer, interviste, “making of”, documentari, comunicati stampa, news, anteprime, ecc.) e alla traduzione letteraria di romanzi, racconti e fumetti tratti da videogiochi.

[/bt_bb_text][bt_bb_separator top_spacing=”” bottom_spacing=”normal” border_style=”none” border_width=”” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_separator][bt_bb_button font_subset=”latin,latin-ext” text=”ISCRIVITI AL CORSO” icon=”” icon_position=”left” url=”https://www.gameslocalizationschool.com/” target=”_blank” align=”inherit%$%%$%%$%%$%” size=”medium%$%%$%%$%%$%” color_scheme=”” font=”inherit” shape=”inherit” width=”inline” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” animation=”no_animation” el_id=”” el_class=”” el_style=”” style=”outline”][/bt_bb_button][/bt_bb_column][bt_bb_column width=”1/2″][bt_bb_image image=”1064″ size=”boldthemes_medium” shape=”square” align=”center%$%%$%%$%%$%” caption=”” url=”” target=”_self” hover_style=”simple” content_display=”always” content_background_color=”rgb(255,255,255)” content_background_opacity=”” content_align=”middle” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” image_height=”” lazy_load=”yes” animation=”no_animation”][/bt_bb_image][bt_bb_separator top_spacing=”normal” bottom_spacing=”medium” border_style=”none” border_width=”” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_separator][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout=”boxed_1200″ lazy_load=”yes” show_video_on_mobile=”” show_sticky=”show-top” show_previous_posts=”show” force_posts_show=”default” order_by=”default” border=”default” top_spacing=”normal” bottom_spacing=”” full_screen=”” vertical_align=”top” color_scheme=”” background_color=”” background_image=”” background_overlay=”” parallax=”” parallax_offset=”” background_video_yt=”” yt_video_settings=”” background_video_mp4=”” background_video_ogg=”” background_video_webm=”” responsive=”” category_filter=”” post_format_filter=”” taxonomy_filter=”” author_filter=”” date_filter=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” animation=”no_animation” el_id=”” el_class=”” el_style=””][bt_bb_row][bt_bb_column order=”0″ lazy_load=”yes” width=”1/1″ width_lg=”1/1″ width_md=”1/1″ width_sm=”1/1″ width_xs=”1/1″][bt_bb_headline font_subset=”latin,latin-ext” superheadline=”” headline=”PORTFOLIO” subheadline=”” html_tag=”h6″ align=”center%$%%$%%$%%$%” dash=”bottom” color_scheme=”” color=”” font=”inherit” font_size=”” font_weight=”” url=”” target=”_self” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” size=”large” supertitle_position=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_headline][bt_bb_separator top_spacing=”” bottom_spacing=”normal” border_style=”none” border_width=”” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_separator][/bt_bb_column][/bt_bb_row][bt_bb_row][bt_bb_column order=”0″ lazy_load=”yes” width=”1/3″ width_lg=”1/3″ width_md=”1/1″ width_sm=”1/1″ width_xs=”1/1″][bt_bb_headline font_subset=”latin,latin-ext” superheadline=”” headline=”Guide” subheadline=”” html_tag=”h6″ align=”left%$%%$%%$%%$%” dash=”bottom” color_scheme=”” color=”” font=”inherit” font_size=”” font_weight=”” url=”” target=”_self” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” size=”large” supertitle_position=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_headline][bt_bb_text]

  • Enciclopedia di Halo
  • Dante’s Inferno
  • Forza Motorsport 3
  • The Sims World Adventures
  • Grand Theft Auto 4
  • Red Faction Guerrilla
  • Batman: Arkham City
  • Battlefield 3
  • Call of Duty
  • Prototype 2
  • Mass Effect 3
  • Max Payne 3
  • Guild Wars 2
  • Borderlands 2
  • Resident Evil 6
  • Tomb Raider
  • Final Fantasy X, Final Fantasy X-2
  • Watch Dogs
  • The Sims 4
  • Assassin’s Creed: Rogue
  • Far Cry 4
  • Skylanders Superchargers
  • Assassin’s Creed Syndicate
  • The Art of Uncharted 4 – A Thief’s End
  • Artbook di Assassin’s Creed Origins
  • Artbook di God of War

[/bt_bb_text][/bt_bb_column][bt_bb_column order=”0″ lazy_load=”yes” width=”1/3″ width_lg=”1/3″ width_md=”1/1″ width_sm=”1/1″ width_xs=”1/1″][bt_bb_headline font_subset=”latin,latin-ext” superheadline=”” headline=”Entertainment” subheadline=”” html_tag=”h6″ align=”left%$%%$%%$%%$%” dash=”bottom” color_scheme=”” color=”” font=”inherit” font_size=”” font_weight=”” url=”” target=”_self” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” size=”large” supertitle_position=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_headline][bt_bb_text]

  • Daniele Bello – Il tempio della Rosa
  • Emilio Santoro – Sono solo stelle
  • Giorgio Zanzi Atlantica La genesi
  • Giorgio Zanzi Atlantica La fondazione
  • Giorgio Zanzi Atlantica L’espansione
  • Benno Pamer- Seraphim Il Tradimento
  • Benno Pamer- Seraphim I dannati
  • Benno Pamer- Seraphim Il retaggio
  • Gianluigi Fedeli, Angelo Fortuna, Francesca Noto – Extremelot
  • Francesca Costantino – The Whistleblower
  • Fabio Sciarpelletti – Gene del Male

[/bt_bb_text][/bt_bb_column][bt_bb_column order=”0″ lazy_load=”yes” width=”1/3″ width_lg=”1/3″ width_md=”1/1″ width_sm=”1/1″ width_xs=”1/1″][bt_bb_headline font_subset=”latin,latin-ext” superheadline=”” headline=”Traduzioni” subheadline=”” html_tag=”h6″ align=”left%$%%$%%$%%$%” dash=”bottom” color_scheme=”” color=”” font=”inherit” font_size=”” font_weight=”” url=”” target=”_self” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” size=”large” supertitle_position=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_headline][bt_bb_text]

  • Alan D. Foster, Terminator Salvation: il romanzo ufficiale
  • Timothy Zahn, Terminator Salvation – Dalle ceneri
  • Dafydd ab Hugh e Brad Linaweaver, Doom: Knee Deep in the Dead
  • AA. VV., Halo Evolutions
  • Craig Shaw Gardner, Battlestar Galactica: il romanzo ufficiale
  • Raymond Benson, Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty
  • Greg Bear, Halo Primordium
  • Karen Traviss, Halo Glasslands
  • Karen Traviss, Gears of War: Fine della Coalizione
  • Karen Traviss, Gears of War: Prigioniero
  • Greg Bear, Halo Cryptum
  • Greg Bear, Halo Silentium
  • Karen Traviss, Halo: Mortal Dictata
  • John Shirley, Halo: Broken Circle
  • Matt Forbeck, Halo: New Blood
  • Jason M. Hough e K. C. Alexander, Mass Effect Andromeda: Nexus Uprising
  • J. M. Balrog, God of War – The Official Novelization
  • Cassandra R. Clarke – Halo: Battle Born

[/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section]

[bt_bb_section layout=”boxed_1200″ show_sticky=”show-top” show_previous_posts=”show” force_posts_show=”default” order_by=”default” top_spacing=”medium” bottom_spacing=”medium” full_screen=”” vertical_align=”top” color_scheme=”” background_color=”” background_image=”” background_overlay=”” parallax=”” parallax_offset=”” background_video_yt=”” yt_video_settings=”” background_video_mp4=”” background_video_ogg=”” background_video_webm=”” responsive=”” category_filter=”” post_format_filter=”” taxonomy_filter=”” author_filter=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” border=”default”][bt_bb_row][bt_bb_column width=”1/1″ align=”center” vertical_align=”top” animation=”fade_in” padding=”normal” background_image=”” inner_background_image=”” background_color=”” inner_background_color=”” opacity=”” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=””][bt_bb_custom_menu menu=”Footer menu” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=””][/bt_bb_custom_menu][bt_bb_separator top_spacing=”” bottom_spacing=”normal” border_style=”none” border_width=”” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=””][/bt_bb_separator][bt_bb_icon icon=”fontawesome_f09a” text=”” url=”https://www.facebook.com/idraediting/” target=”_blank” align=”inherit%$%%$%%$%%$%” size=”normal%$%%$%%$%%$%” color_scheme=”gray-light-background” style=”filled” shape=”circle” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” url_title=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_icon][bt_bb_icon icon=”fontawesome_f08c” text=”” url=”https://it.linkedin.com/company/idraediting” target=”_blank” align=”inherit%$%%$%%$%%$%” size=”normal%$%%$%%$%%$%” color_scheme=”gray-light-background” style=”filled” shape=”circle” responsive=”” publish_datetime=”” expiry_datetime=”” el_id=”” el_class=”” el_style=”” url_title=”” animation=”no_animation”][/bt_bb_icon][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section]